1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
Сви желимо да можемо да вратимо време.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Јер сви пате
њихова сећања.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
Али неко мора да плати
за оно што сам урадио.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
јеси ли добро?

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
јеси ли добро?

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Извините.

9
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
Хвала.

10
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Нисам ништа урадио!

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Уђи.

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
Уђи.

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Мој адвокат ће се јавити.

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Не, не улазим!

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Цаит!

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
Цаит!

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Цаит Дохерти!

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
јеси ли добро?

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
Шта се десило?

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Шта је са нашим новцем...?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Спусти прозор!

22
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Отвори га.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Знам да ме чујеш.

24
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Ако те ухватим како вандализираш моју радњу
опет...

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
јеси ли добро?

26
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
Хеј, они ће хтети вашу изјаву!

27
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Да ли је тачно да су добили милион?

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Ех? О чему причаш?

29
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
Ниси могао да добијеш цену пинта
из те кредитне уније у последње време!

30
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
Да ли је имао мачету, Цаит?

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Ко је рекао да има мачету?

32
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
Кажу да је добио милион
и да је имао мачету.

33
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
Глупости!

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Стављају млађег О Баоилла
у колима одмах!

35
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Мора да су у озбиљним новчаним проблемима
да опљачкају кредитну унију.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
Чим су затворили каменолом
Рекао сам то, зар не?

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Шта је са мојом уштеђевином?

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Нису споменули, зар не, Цаит?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
Сссх! Ево је долази.

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Јеси ли добро, Цаит?

41
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
Хоћу ли назвати твоју сестру?

42
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
ко је то?

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Шта се дођавола десило тамо?

44
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Банкрот

45
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Ретровизор ти је напукнут.

46
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Сигурно нисам возио овде?

47
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
Ја само кажем.

48
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Попео сам се до гроба.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
То је лепо место.

50
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
Поломићеш дугмад.

51
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
То је мој ауто.

52
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
И пре бисте га уништили?

53
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Ово је управо такво срање...

54
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Мари Малонеи.

55
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
ста?

56
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
Цаит?

57
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Проблем, Мери?

58
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Баш тако... чудно

59
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
да вас видим заједно.

60
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
Породична терапија.

61
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Маиреад умире.

62
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
ста?

63
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
не умирем.

64
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
Да ли ти је нешто требало, Мери?

65
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Неко ми је разбио сладолед!

66
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Само испред радње.

67
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Имао сам тај шипак већ петнаест
године.

68
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Па бар имаш свој новац
вреди.

69
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
То није смешно.

70
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Требао би то пријавити.

71
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
То је управо моја намера.

72
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
Очигледно је првих неколико сати
пресудно.

73
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Пењи се горе!

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
Било је времена када си могао отићи
твоја врата откључана.

75
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Нећемо те задржати, Мери.

76
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
Да ли сте видели њену одећу на бдењу?

77
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Она нема стида.

78
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Ово није Даблин.

79
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Христе, она долази...

80
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Боже драги!

81
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
То изгледа грозно!

82
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
Ниси то имао јуче,
јеси ли

83
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Мери...

84
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Уведи је и донеси јој торбу
грашак.

85
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
О не, морам да будем негде...

86
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Затим се попните до станице Гарда
тамо, Мери.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Реци им о свом конусу.

88
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Ту је Елма.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Можда је нешто видела...

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
Елма! Елма!

91
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Урадио си сјајан посао на бдењу,
Мари.

92
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Само дајем свој део да помогнем.

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
Али људи не цене рад
укључени.

94
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
Мораш да ми даш свој рецепт за пахуљице.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
Ох, не мислим тако!

96
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Породични рецепт.

97
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
То није нешто што делим.

98
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Слушај, Мери, било је лепо видети те.

99
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
Нећемо те задржати.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Није ли тако чудно видети их
заједно?

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Окрените тај прозор!

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Цаит можда има своје грешке...

103
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
То је поштено, зар не, Цаит?

104
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Сам би то рекао.

105
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
Да ли бих?

106
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Али зар није изванредно

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
како се трагедија може поправити

108
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
најдубљу рану?

109
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Мислим да је лекција за све нас

110
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
да за неке ствари требаш
твоја породица,

111
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
без обзира шта су урадили.

112
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
Мислим да је време да одјебеш,
Мари.

113
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Морате се ухватити у коштац са својим
емоције.

114
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
Не дозвољавам јој да прича са мном
онако.

115
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Има неки врат.

116
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
"Цаит можда има своје грешке..."

117
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Било је време да јој неко каже
одјебати.

118
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
Има штап у дупету.

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Јадан штап.

120
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Сигуран сам да ћеш се снаћи
себе тамо.

121
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Ок. идемо.

122
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
ста се десава?

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
Она иде са нама.

124
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
ста? Зашто?

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Ти само ради свој посао, а ја ћу
мој.

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
Умукни!

127
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Маиреад!

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Ово није за преговоре.

129
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
Или си са нама или не.

130
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Има људи унутра.

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Само се држите плана.

132
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
Нема проблема осим ако није укључен
твој крај.

133
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Видите ли на шта мислим...?

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Шта јеботе...?

135
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
Уз зид!

136
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Управо смо одлазили.

137
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Покрет!

138
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Овде напољу.

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
Окрените се - уза зид!

140
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Урадите своје, даме.
Нема везе са нама.

141
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Врата!

142
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Јеси ли сигуран у ово?

143
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
Само се држите плана.

144
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
Срање!

145
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
ста се десава?

146
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
То је мала рођенданска забава за тебе,
друже!

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
Зид!

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Требало је да пазиш на врата.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Зашто ниси пазио на врата?

150
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
То је била грешка.

151
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Пљачкаш кредитну унију?

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
Народна штедња...!

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
Готово је!

154
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
То је још један. Која је разлика?

155
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
То је огромна разлика.

156
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Треба вам пауза?

157
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Можда изаћи и вратити се?

158
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Зачепи!

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
-Само идемо!
- Пусти ме да размислим.

160
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Срам вас било!

161
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
Са овим градом у држави
у...!

162
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Маиреад, идемо.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Прекасно је.

164
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
Имаш мало живаца!
Ти и твој брат.

165
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
Пар ласица.

166
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
Исусе Христе!

167
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Ово неће радити. Готово је.

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Смири се, пријатељу.

169
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Нисам ти пријатељ.

170
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
Хајде да то урадимо.

171
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Видите, ја сам овде жртва
као ти.

172
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Талац! Да ли је то поштено рећи?

173
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
Јесмо ли ми таоци?
343
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Ово неће радити!

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
Већ смо овако далеко!

175
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
У.

176
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
шта то радиш?

177
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
Учинићемо то да ради.

178
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
Ја ћу то учинити.

179
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
Не!

180
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Она иде.

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Пази на врата.

182
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Новац! Сада.

183
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-Не ради то.
-Остави је на миру!

184
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
Отвори врата!

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Можда му узмите телефон!

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Никада се нећете извући са овим!

187
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Цела заједница ће доћи
после тебе.

188
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Пусти!

189
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Окрени се према зиду!

190
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
То је моја жена, зар не?

191
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Ох друже!

192
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
Схеила Боиле? Шта се овде дешава?

193
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
Прави криглу од мене.

194
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Губите собу!

195
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
Да ли ти стојиш иза овога?

196
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
Како је све моја кривица?

197
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
То је његова жена!
Тај држи пиштољ!

198
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Ударила је главом!

199
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
ста?

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
да ли је добро?

201
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
да ли је добро?

202
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Наишла је на мене!

203
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
Гурнуо сам је и...

204
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
пала је и ударила је...

205
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Само желиш да изгледам глупо,
је ли то то?

206
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
Уз зид!

207
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
Она је у несвести...

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
После свега што сам урадио за тебе!

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Мораш јој помоћи!

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Да ли дише?

211
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Не знам!

212
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Шта сам урадио?

213
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Јеби га! Јеби га!

214
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Ово је твој велики план изласка, зар не?

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
иде добро?

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
Идемо!

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
Морамо бити сигурни да није
убио је!

218
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
Не могу да дишем!

219
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
Не идем у затвор због ње!

220
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Не мрдајте!

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
Сада је прекасно да се повучемо.

222
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
Остани овде.

223
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
ја ћу ићи.

224
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Хеј! Спусти то!

225
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
слушај...

226
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
Хоће ли ово трајати много дуже?

227
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Па, јеби ме!

228
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
Ко би претпоставио
Маиреад Мхиц Ционнаитх?

229
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
Маиреад?

230
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
Остани где јеси!

231
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Маиреад! Уради нешто!

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
шта то радиш?

233
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Спусти то!

234
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
Ово је њихов неред!

235
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
Срање!

236
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Обоје знамо да не идеш
пуцати.

237
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Извини, да ли ти смета ако ја...?

238
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Наравно. Само напред.

239
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
Ужасан губитак.

240
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Јеси ли добро, Маиреад?

241
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
Да.

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
У реду.

243
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Не може бити лако...

244
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Још једно буђење... тако брзо...

245
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
добро сам.

246
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Само размишљам о нечему тамо...

247
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Изгледа да је твоја сестра гладна.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Христе, моја колена.

249
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
Данас сам изгубио на слагачу полица
посао

250
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
младом штенету са тетоважом на врату.

251
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Жао ми је што то чујем.

252
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Наравно да је већина нас у истом чамцу.

253
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
То је пола проблема.

254
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Хвала што сте пазили на Еамонна.

255
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
Биће му драго кад се вратиш...

256
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Када будете спремни.

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
Увек сам желео нешто боље
за мог сина.

258
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Као што сам му рекао, то је посао за цео живот.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
Не зависи од хирова
не-добри скитница.

260
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Говорећи о томе...

261
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Имам ловачку пушку у ауту.

262
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Било би брзо и лако.

263
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
Очигледно имају камен који стоји
постављен сада у Дариној башти.

264
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Хиљаду година горе на том брду.

265
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
А сада је то мали споменик
себи!

266
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
Смири се, љубави.

267
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Срамотиш се.

268
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
Где је моја јебена пензија?

269
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Хеј, то је бдење.

270
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
Мислиш да не би требало...?

271
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
ста?

272
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
не знам.

273
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
Можда да попричамо са њом?

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Нема везе са мном.

275
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
Нико други неће ускочити овде?

276
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Требало би да се стидите сами себе

277
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
јер се не залажете за оно што је исправно.

278
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
О Баоиллс могу узети шта год
они воле?

279
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Никога није брига за то?

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
Не дирај ме!

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
Доста, Цаит.

282
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
Ја ћу одлучити шта је довољно.

283
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Маиреад, Цаит је...

284
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Не говори ми шта да радим.

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Драго ми је да те видим.

286
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
Јеси ли добро, Елма?

287
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Аие. Било је тако неочекивано.

288
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Драго ми је да те видим.

289
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Кажу да је то био стрес?

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Ми ћемо се побринути

291
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
да није напрасно умрла.

292
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Настављамо са планом.

293
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Ти се шалиш.

294
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
Учинићемо то да ради.

295
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
Са само...

296
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Само са вама двоје?
Ја то не радим.

297
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Прекасно је.

298
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Мораш ово да урадиш.

299
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Слушај, Маиреад...

300
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Мери каже да те је видела како сечеш
трава у 3 ујутро.

301
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Када је био последњи пут
ти си спавао?

302
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Ти си већ саучесник.

303
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
Исусе Христе, вас двоје!

304
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Она каже да то не ради.

305
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
Рекао сам ти, мораш да замениш
Ноирин.

306
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
Учинићемо то да ради.

307
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Рекао си да нам требају три.

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Шта желиш да урадим?

309
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
Јебено пронађи некога!

310
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
СЗО?

311
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Отићи ћу кад будем добар и спреман!

312
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
Она?

313
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
Не!

314
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
Не!

315
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Могла би то да уради ако је питате.

316
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
Зашто бих то урадио?

317
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Зар ниси забринут...

318
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
..да ће сви сазнати шта
догодило?

319
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
молим те.

320
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
треба ми ово.

321
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
То није мој проблем.

322
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Време је да идемо.

323
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Наравно да смо тек стигли.

324
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
Хајде.

325
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Мислио сам да помогнем.

326
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Сигурно сте једва познавали жену.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Ја ћу је одвести.

328
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Бринеш за своју кућу.

329
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
Цаламити Јане тражи
за гађање тамо.

330
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Покушаваш ли да ме заведеш,
Госпођо Малонеи?

331
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
Да ли треба да зовем Гардаи?

332
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
Не обраћајте пажњу на њих!

333
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
сендвич?

334
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Купио сам још сендвича.

335
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Предње седиште.

336
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
Тако великодушно!

337
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
Овде постаје мало гужве.

338
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Овде сам само да оплакујем преминуле.

339
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
Члан моје заједнице.

340
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
'Ваша' заједница?

341
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
Заједница коју разбијате.

342
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
Не можете ставити град на мапу
откопавање камења.

343
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Добар сам у откопавању камења.

344
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
У пртљажнику аутомобила...
Брзо и лако...

345
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Не ради се о мени.

346
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Ради се о Ноелеен.

347
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
Њено име је Ноирин.

348
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Добро, Мери, где је ово
познати брацк?

349
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
Ох, мораш ми дозволити да ти дам
рецепт, господине О Баоилл!

350
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
Могу ти донети нешто новца.

351
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Не желим твој новац.

352
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Није моје.

353
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Опљачкаћу Кредитну унију.

354
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Врло добро.

355
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
ја сам озбиљан.

356
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
Немој ме исмевати.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
сутра.

358
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
Смасх анд граб.

359
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
Они су забринути због трчања
на згради.

360
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Да ће се место срушити.

361
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
Пребацују новац.

362
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Покушаваш да ми наместиш?

363
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
бр.

364
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
По педесет хиљада.

365
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
Да ли желите да уђете?

366
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
Не видите ту иронију?

367
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
Помислили бисте да се путер не би отопио
у твојим устима.

368
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Ипак смо ту.

369
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Ево нас.

370
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
Ко је боље пласиран од мене?

371
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
И шта онда?

372
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
У Мексико?

373
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Па, шта те задржава овде?

374
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
Зашто?

375
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Треба ли вам новац или не?

376
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
ста се десава?

377
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
Јесте ли у невољи?

378
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Могу питати неког другог.

379
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Ок онда. Питај неког другог.

380
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
Ништа ме не задржава овде
било.

381
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Зашто ме питаш?

382
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Јер је време за све нас
да иде даље.

383
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Нема повратка.

384
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Све што треба да урадиш је да пустиш Шилу
уведе те у трезор

385
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
и остани тамо док се не заврши.

386
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
Не напредујете много.

387
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
како си?

388
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Гранд.

389
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
Да ли сте способни за то?

390
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
Некада су биле три банке
на овој улици.

391
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Сви су отишли. Онлине.

392
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Зграде и људи су
прескупо.

393
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
Није их брига ако не можеш да радиш
њихова апликација.

394
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
Или ако треба да склоните готовину
да побегне од насилног партнера.

395
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Али ово место припада нама.

396
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
За заједницу.

397
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
Шта говориш људима?

398
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Да постоји кашњење.
Сви су без посла.

399
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Велика потражња за кредитима.

400
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Како то иде?

401
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
Нека банка удаљена 20 миља не може
шта радимо за заједницу.

402
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
Изгубити новац?

403
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Сачекаћу га
да то врати.

404
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
Мој посао је да верујем да људи хоће
врати нам.

405
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Само одуговлачиш.

406
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Само треба да купимо време.

407
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
Људи су очајни.

408
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Цон Свеенеи је био јуче
гледајући десетку.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
Дао сам му је из своје торбице.

410
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
Па ћеш платити
свачији кредити?

411
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
Шта желиш да урадим?

412
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
Вади главу из песка!

413
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
И да урадим шта?!

414
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Затворени смо.

415
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
Он то никада неће вратити,
Ноирин.

416
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Извините.

417
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Морали смо да затворимо рано.

418
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Рекла ми је да дођем.

419
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
Дара О Баоилл узе триста
сом од Кредитне уније

420
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
и неће га вратити.

421
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
Јеси ли полудео?

422
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Ако кредитна унија не замени
тај новац,

423
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
срушиће се, узимајући
уштеђевине заједнице уз то.

424
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Шта радиш, Маиреад?

425
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
Сада очигледно није добар тренутак...

426
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
Желиш да побегнеш од свог мужа.

427
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
Желите да сачувате кредитну унију.

428
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
Знам начин на који обоје можете добити
шта хоћеш.

429
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
Изводимо лажну пљачку.

430
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
Балаклаве и све.

431
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Штап горе.

432
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Јеси ли полудео?

433
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Пунимо кесу са...

434
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..готовина.

435
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
Направићемо да изгледа
све иде наопако...

436
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
..и створити прилику за Дару
и Коли да побегне са торбом.

437
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
Хоћеш да им даш више новца?

438
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Када их Гардаи сустигну,

439
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
неће бити важно да торба

440
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
напуњен је новинама.

441
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
Претпоставиће да кеш има
већ био скривен.

442
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Знаће да сам то ја.

443
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Он би требао.

444
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Зашто се уопште бавиш њом?

445
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Шта би требало да урадимо?

446
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Један на вратима.

447
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Један о новцу.

448
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
И један за мушкарце.

449
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
Она је удата за једног од њих!

450
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Зато нам је потребна.

451
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
Дара можда неће побећи али Коли хоће.

452
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
Поготово ако неко мисли
слабији ће узети пад.

453
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
Дакле, ја сам мамац?

454
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Говориш о пљачки!

455
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Само треба да изгледа као пљачка
за Дару и Колија.

456
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Четири трауматизована сведока

457
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
потврдиће да је Дара и
Цолли

458
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
који је извршио оружану пљачку.

459
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Наоружан?

460
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Реци ми да је то лажно.

461
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Неће се учитати.

462
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Маиреад, где си набавио пиштољ?

463
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
То је Цолли'с.

464
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
Дара и Коли добиће петнаест година
за оружану пљачку.

465
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
А ако крене наопако,
добићемо петнаест година.

466
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Неће поћи по злу.

467
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Мислио сам да си очајан.

468
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Неће се учитати.

469
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
И како је оружје успело
за тебе у прошлости, Маиреад?

470
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
Ако верују у пљачку
иде по злу,

471
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
они ће скапирати са новцем.

472
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
Зашто, Маиреад?

473
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
Осигурање ће платити.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
То није било питање.

475
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
Зашто ово радиш?

476
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
Само покушавам да ти помогнем.

477
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Не желим твоју помоћ.

478
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Маиреад...

479
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Не можете променити оно што се догодило.

480
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
Ако ово изађе и јесте
скандал...

481
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Скандал?

482
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
..ваша вољена кредитна унија пропада
уз свачију уштеђевину.

483
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
Доћи ће за тобом.

484
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Доћи ћу за тобом.

485
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Да ли ми претиш?

486
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
јесам.

487
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Четири сведока?

488
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
ста?
975
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Само нас је троје.

489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Треба нам Елма.

490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
бр.

491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Искључили сте унутрашњу ЦЦТВ
камере.

492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
Спољашње камере ће се активирати
Дара и Коли трче са торбом.

493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
Не можеш чак ни бити сигуран да ће побећи.

494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Цолли ће.

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Треба му новац.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
Јесте ли видели графите напољу?

497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
ста се десава?

498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
Имаш минут?

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
ја?

500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
Заузета сам.

501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
Могу ли да позајмим нешто новца?

502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Не могу никог другог да питам.

503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Мало ми је тешко.

504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
Финансијски.

505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
Потешкоће?

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Изгубићу кућу.

507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Чекам на позајмицу, али узимам
дуже него што сам очекивао.
1015
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Вратио бих ти то.

508
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Као што сам рекао, мрзим да питам.

509
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
шта ти мислиш?

510
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
Мислим да вероватно не би требало да трошите
новац који немате.

511
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
Маиреад!

512
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
Шта су...?

513
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Нисмо очекивали да те видимо...

514
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
добро сам. Морам да радим.

515
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Још нико није ушао...

516
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
Можда би требало да позовем...

517
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
Дара О Баоилл...

518
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Шта је са њим?

519
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
Ти ми реци.

520
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
Шта је са 136 радних места
који су нестали?

521
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
Поднео је захтев за банкрот.

522
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
Рекли сте да је то савршено легално.

523
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
Урадио је нешто.

524
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
Мора да је урадио.

525
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Али рекли сте да то не функционише тако.

526
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
Стојећи камен онда.

527
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
Зар ниси био изнервиран због тога?

528
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Апсолутно, на личном нивоу.

529
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Тај камен је симбол
града.

530
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Била је срамота померити га.

531
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
То је део наше културе
и нашу историју.

532
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Али он га је купио.

533
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
Сами сте рекли да постоји
нема закона против тога.

534
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Стари извештаји о инцидентима...

535
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Да видимо има ли шта
у томе.

536
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
Маиреад, мислим да не...

537
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Картица за паркирање.

538
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Кршење ограничења брзине.

539
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
Јебеш нешто!

540
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
Јеси ли добро, Маиреад?

541
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
добро сам.

542
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
Шта је са Даром О Баоилл?

543
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Мислим да би требало да га приведемо.

544
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
ста?

545
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Зашто?

546
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
Сав овај посао у каменолому.

547
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
Знате... Корупција...

548
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
Нарушавање мира.
Подстицање на насиље.

549
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
То ми је само из главе.

550
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
Сигуран сам да постоји нека врста неправде
угао отпуштања на који бисмо могли да идемо...

551
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
Маиреад, не би требало да си овде.

552
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Мислим да је вредно истражити.

553
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
Треба вам неколико дана...

554
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
Требало би да интервјуишемо
бивши запослени.

555
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
Задржаћемо тврђаву, обећавам.

556
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
Могли бисмо да говоримо о рекетирању,
проневера...

557
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
Еамонн те може одвести кући.

558
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
Неко мора нешто да уради
о њему!

559
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
Христе!

560
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
Хииа Маиреад.

561
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
Здраво Лен.

562
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
Јеси ли се вратио на посао и све то?

563
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
Да.

564
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
добро сам.

565
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Јуче је било мало излазности.

566
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Прави тестамент Цаоимхиновог
карактера.

567
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Хвала, Лен.

568
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
Био је добар момак.

569
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
Заиста му је стало до овог града.

570
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
Знам да је био под пуно
притиска.

571
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
зар нисмо сви?

572
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
Ја и Цон покушавамо да стругамо
заједно новац за гас.

573
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
Не знам шта ћемо.

574
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
Немам ништа са собом.

575
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Немам своју ташну.

576
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
нисам мислио...

577
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
не бих питао.

578
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
Боже драги...

579
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
Рећи ће само од себе.

580
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Ове ствари увек раде.

581
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
Ја ћу доћи овде.

582
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
Свакако нас обавестите ако вам затреба
било шта.

583
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Шта те је задржало?

584
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
Стигао је позив. Зашто ниси
јавити се на телефон?

585
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
Искрено речено, возио је.

586
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
Иако веома споро.

587
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
Он ме је ухватио.

588
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
Искочите на секунд.

589
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Шта се десило?

590
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
Био сам на бензинској станици

591
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
када сам видео ЈЦБ како долази са
стојећи камен у својој канти,

592
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
што сам мислио да је чудно.

593
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Дара О Баоилл је ангажовала ЈЦБ

594
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
да узме камен који стоји
Поље Шона Хефернана

595
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
и стави га у своју башту.

596
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
Па зашто седи с лисицама на рукама
на задњем седишту?

597
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
Јер то није било његово да узме!

598
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
Рекао сам да мора одмах да га врати.

599
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
Али онда је рекао...

600
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
Прво бих морао да га ухапсим.

601
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
Значи ухапсили сте га јер
рекао ти је?

602
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
Тај камен је био тамо
скоро хиљаду година.

603
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Припада целој заједници.
Није баштенски украс.

604
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
Да ли је Сеан Хеффернан пријавио камен
као украден?

605
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
Па не.

606
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
Рекао је да му га је продао.

607
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
па...

608
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
..Дара је платила?

609
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Али то није требало да прода Сеан.

610
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Еамонн...

611
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
Дара није починила злочин.

612
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
Није прекршио ниједан закон.

613
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Али сви ће беснети.

614
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Па шта.

615
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Ниједан закон није прекршен.

616
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
Није наш посао да судимо о лајковима
од Дара О Баоилл.

617
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
Веома ми је жао, господине О Баоилл.

618
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Мислим да је било
неспоразум.

619
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
Да, то сам и мислио.

620
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
Добро је знати
Нисам урадио ништа лоше.

621
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
Шокантно је парадирати
кроз град као злочинац.

622
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
као што рекох,

623
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
неспоразум.

624
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
Требао би бити горе у каменолому

625
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
уместо да губим време
са таквима као што сам ја.

626
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
Држимо на оку
на протестима.

627
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Изгубили су мало своје борбе
ове недеље, зар не?

628
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
Натерао си целу ствар
много лакше него што сам мислио.

629
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
па...

630
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
Ако ти икада затреба услуга
вратио...

631
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
ствари не функционишу тако,
г. О Баоилл.

632
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Ово није лично.

633
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
Сигуран сам да можете да разумете
притисак са којим се људи суочавају.

634
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
Мора да је било тешко
одлука.

635
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
Будућност је у технологији, а не у камењу.

636
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
Каменолом је био ствар мог старог.
Не мој.

637
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
Имали смо позив.

638
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
Али можемо ли те прво одвести кући?

639
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Ох, не бих желео да ми сметам
било каквог стварног злочина.

640
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Настави.

641
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Уђи.

642
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
Имали смо пријаву домаћег
поремећај.

643
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
Нема сметњи овде.

644
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
Можемо ли ући?

645
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
Само на минут.

646
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
ко те је звао?

647
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
Комшија.

648
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
О комшија.

649
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
Видим те. Доћи ћу тамо!

650
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
Ипак, господине О Баоилл,

651
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
можемо ли разговарати са твојом женом?

652
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
Твој тата није са тобом, зар не?

653
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
Нешто није у реду са њим?

654
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Г-дин О Баоилл...

655
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
Не без налога.

656
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
То је само грицкање.

657
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
ти си добро.

658
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
Морате бити одлучнији.

659
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
Хоћеш да будеш Гарда или не?

660
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Не баш.

661
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
Била је татина идеја да се придружи Гардаи.

662
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
Хтео сам да путујем.

663
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
Исус је плакао.

664
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
Овај крвави капут се пече.

665
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
До сада сте, господине О Баоилл, одбили
Гарда сарадња,

666
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
претио комшији
пред органима за спровођење закона,

667
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
и напао официра.

668
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
Дакле, време је да нас пустите унутра...

669
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
Где ти је жена?

670
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
Нисам је дирао!

671
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Ако је то правац којим идете...

672
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
Гарда О'Неилл!

673
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
Доведите га до станице.

674
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
Није требало то да урадиш.

675
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
Да ли сте повређени?

676
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
ја сам велика.

677
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
То је био само гурање.

678
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
Можете подићи тужбу.

679
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
Иста стара прича.

680
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Бојим се да нема много
можемо то учинити за вас.

681
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
Рекао сам му да желим да одем.

682
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
То је изазвало тучу.

683
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
Могу да те контактирам
специјалистичка јединица.

684
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
Можете поднети захтев за забрану приласка
нареди против њега.

685
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
То би вам дало времена да организујете,
да се иселим,

686
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
добити ново место...

687
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
Претио је да ће ме убити ако одем.

688
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
То је типично понашање.

689
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
Али он те не може натерати да останеш.

690
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
Закон је на твојој страни.

691
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
Шта ће закон
ако ме убије?

692
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
То се неће десити.

693
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
Има озбиљне дугове.

694
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
Телефон никад не престаје.

695
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
Људи зову у кућу.

696
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
Чак ни његов брат не зна.

697
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Добио би велику исплату ако умрем.

698
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
Треба ти пиће.

699
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
Знам да систем може изгледати
фрустрирајуће,

700
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
али је ту да вам помогне
ако дозволите.

701
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
И по вашем искуству
да ли то заиста ради?

702
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
- У многим случајевима...
-Не.

703
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
Мислим да ли ти је помогло?

704
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
Или...

705
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
..твоја сестра?

706
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Спусти то

707
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
То је Цолли'с.

708
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
Хоћеш ли га понети са собом?

709
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
Ја то не могу – он има дозволу.

710
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Не слушаш ме!

711
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
Искористиће то да ме убије.

712
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
не могу.

713
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
То ће помоћи.

714
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
ја сам трудна.

715
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
Маиреад!

716
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Сада имам неког другог да размотрим.

717
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Не могу више ништа да радим.

718
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
Маиреад!

719
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
Стигао је позив.

720
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
Хитно је.

721
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
Мој адвокат ће се јавити.

722
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
Шта се дешава, Еамонн?

723
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
Где је Цаоимхин? Где је мој син?

724
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
Маиреад, чекај!

725
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
где је он? Пусти ме!

726
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
Требаће нам мртвозорник из Миллтовна.

727
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
Очистите свакога ко не треба
бити овде.

728
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
Помери те аутомобиле.

729
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
Морамо направити простор
за возила хитне помоћи.

730
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
Можда би имало смисла затворити
област,

731
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
с обзиром на време...

732
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
како се зове?

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
не знам.

734
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
Хоћеш да позовем некога?

735
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
Требало је да урадим нешто.

736
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
Маиреад...

737
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
Маиреад, како си могао знати?

738
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
Ово није била ничија грешка.

739
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
Жао ми је, али морамо да се селимо
ауто.

740
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
Срамота! Срамота!

741
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
Где је наш новац? где је то?

742
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
Издајице! Издајице!

743
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
Пусти је!

744
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
Да ли сте поносни на себе?

745
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Копирај, брава јединица, кренула тамо...

746
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
Неки од њих су у кафани.

747
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
јеси ли добро?

748
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Управо сам поцепао капут.

749
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
Не, мислим са твојом сестром.
То мора да је било...

750
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
ста?

751
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
Шта је требало да урадим?

752
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
Хунг бацк? као ти?

753
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
У случају да тата упадне у невољу.

754
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
Само сам се смрзнуо због мог тате
био тамо.

755
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
Морате научити да чувате своје
емоције ван посла.

756
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
Лако вам је рећи.

757
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Твој тата не држи пушку у себи
његов ауто.

758
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
Извините...

759
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
Здраво, мама. Морам да разговарам са тобом.

760
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
Знам да почиње тамо доле.

761
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
Али ово је важно.

762
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
на послу сам. Можете ли се јавити?
Молим те?

763
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
Морам да се зауставим на путу.

764
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
Боље да идемо.

765
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
Сачекај у ауту.

766
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
За пет минута.

767
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
Теа?

768
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
немам времена.

769
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
Онда кафу.

770
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
ста се десава? јеси ли добро?

771
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
Да.

772
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
У реду.

773
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
Брава јединица, јави се.

774
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
Сачекај.

775
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Само напред.

776
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Сада се дешава други инцидент
ван кафане.

777
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
Менаџер тражи помоћ.

778
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-Који је твој ЕТА?
-Пет минута.

779
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
Задржао нас је мањи саобраћајни судар.

780
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
Копирај.

781
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
шта није у реду?

782
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
Да ли је лоше?

783
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
- Па, сви су били...
-Отпуштено.

784
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Они су уплашени...

785
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
Љут.

786
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
Можемо ли разговарати касније?

787
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
немој.

788
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
ста се десава?

789
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
Могу ли да те видим у својој канцеларији?

790
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
пре неколико месеци,

791
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
Позајмио сам Дару О Баоилл
триста хиљада.

792
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
Рекао сам ти да је ово грешка.

793
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
Он то неће вратити.

794
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
Па, ово не може бити први пут
неко није успео да изврши уплату?

795
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
Зар то није осигурање...?

796
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Било је незванично.

797
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
Како то мислиш 'незванично'?

798
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
Рекао је да је каменолом у невољи.

799
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
Требало му је брзо.

800
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
Званични канали би имали
узети месеци.

801
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
Тако да сам извукао готовину за кредите на чекању.

802
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
Рекао сам људима да њихов новац није
још стигао.

803
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
Обећао је да ће то бити ствар
недеља,

804
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
највише месец дана.
1611
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
Брава јединица. Још увек тражи помоћ.

805
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
Који је твој ЕТА...?

806
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
Рекао је да је то једини начин да се задржи
каменолом отворен.

807
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
Па када смо чули за...

808
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
Држали смо људе
али постају очајни.

809
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
Сад не знам шта да радим.

810
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
Кад бих могао да се вратим...

811
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
Шта каже Дара?

812
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
Он каже...

813
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
Каже да се не сећа
позајмљивање било каквог новца.

814
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
Али можеш ли доказати да га је узео?

815
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Унутрашња ЦЦТВ може бити заглављена.

816
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
Неисправан кабл.

817
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
Зашто би то урадио?

818
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
Рекао је да ће затворити каменолом.

819
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
Исусе Христе, сине!

820
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
Шта си мислио?

821
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
Ко још зна?

822
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
Нико.

823
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
Зашто ми то говориш?

824
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
Ја сам Гарда.

825
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
Мој посао... моја репутација...

826
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
Рекао сам ти.

827
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
Извините?

828
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
Мислио сам да можда знаш начин
могли бисмо...

829
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
Ми?

830
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
Ако ово не пријавим,

831
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
и излази на видело да смо имали
овај разговор...

832
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Мора постојати начин.

833
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
Шта предлажеш?

834
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Заташкавање?

835
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
Ово је јавни скандал!

836
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
Али свачија уштеђевина!

837
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
Вратиће их у осигурање.

838
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
То може потрајати месецима... годинама!

839
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
Могли би све да врате
сутра

840
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
и не би било никакве разлике!

841
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
Овај град ће те разапети.

842
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
Нећу поново пролазити кроз ово.

843
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
Знаш ли колико сам се трудио
да задобије поштовање људи?

844
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
Маиреад!

845
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
Сваки идиот у овом граду је имао
мишљење о мени

846
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
због туђих поступака.

847
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
разумем али...

848
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
Не, нећеш!

849
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Трпим те успомене!

850
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
Не мислите ваљда да бих волео да могу да одем
назад у време?

851
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
Мислим да ти је радио мртав.

852
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
Рекао сам ти да чекаш!

853
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
Желиш да знаш шта се дешава
да се деси?

854
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
Ево шта ће се десити.

855
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
Ово место ће се затворити.

856
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Вероватно ћу изгубити посао.

857
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
Своје ћете сигурно изгубити.

858
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
И вероватно ћеш отићи у затвор.

859
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
То не помаже!

860
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
Шта желиш да кажем?

861
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
А Дара?

862
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
Шта је са њим?

863
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
Стално кривиш Дару овде.

864
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
Ти си идиот који му је дао
новац.

865
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
За заједницу!

866
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
А да ли сте питали заједницу
пре него што си му дао њихов новац?

867
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
Ометали сте ЦЦТВ.

868
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Знали сте да је то незаконито.

869
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
Шта си јеботе мислио?

870
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
Неко је морао нешто да уради!

871
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
Гардаи га не држе
одговоран.

872
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
Дакле, ја сам крив?

873
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
Шта би хтео да урадим?

874
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
Ухапсите га!

875
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
За шта?

876
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
Није противзаконито бити копиле!

877
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
Мислио сам да радим како треба
ствар!

878
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
Онда си јебени идиот!

879
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
Доста је било!

880
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
Имате два избора.

881
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
Или се предајте
или ћу ја.

882
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
Мам!

883
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Породице ће изгубити своје домове
преко овога.

884
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
Надам се да можеш да живиш са тим
на своју савест.

885
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
слушај...

886
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
Хоће ли ово трајати много дуже?

887
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
Па, јеби ме!

888
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
Уради нешто, Маиреад!

889
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
Спусти то.

890
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
Ово је њихов неред!

891
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
Срање!

892
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
Обоје знамо да не идеш
пуцати.

893
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
Јебено напуњен?

894
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
Исусе, Маиреад!

895
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
шта то радиш? Били су обоје
требало да трчи!

896
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
О чему она прича?

897
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
Шта си урадио?

898
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
Шта се дођавола дешава овде?

899
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
Одведи их у канцеларију.

900
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
На коленима.

901
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
Ово никада није био део плана!

902
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
Имали смо их, а ти си их уништио!

903
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
Шта се дођавола дешава?

904
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Канцеларија! Сада.

905
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Уради како ти кажем!

906
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
шта ћеш да радиш? Упуцај га?

907
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
Новац је нестао.

908
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
Никада није било новца!

909
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
Зашто се осећам као сви остали
зна нешто што ја не знам?

910
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
Можемо ли разговарати без пиштоља?

911
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Не можеш да причаш.

912
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
Престани!

913
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
Ти си полудео!

914
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
Ставите их у канцеларију.

915
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
бр.

916
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
Желим да видим да га упуцаш.

917
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
хајде...

918
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
десет...

919
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
- Девет...
-Престани!

920
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
Није јој добро, Цаит!

921
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
добро сам!

922
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
Она је добро.

923
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
Изгледаш сјајно.

924
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
Доста!

925
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Уради како ти кажем бар једном у животу.

926
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
Можда би требало да се смириш.

927
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
Не примам савете од тебе.

928
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
бр.

929
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
Зато што си увек у праву.

930
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
А сви остали су увек
погрешно.

931
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
Самозвани судија, порота
и џелат.

932
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
Знао би све о томе.

933
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
Ево га.

934
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
Хоћеш да урадиш ово сада?

935
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Био сам дете.

936
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
Штитио сам те.

937
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
Нико од тебе то није тражио.

938
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
Обојицу нас је злостављао.

939
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
Никад нисам разумео зашто мрзиш
ја

940
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
а не он?

941
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
Не размишљам о њему.

942
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
Ја сам кренуо даље.

943
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
Ниси кренуо даље.

944
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
Бар могу да признам

945
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
да сам неред.

946
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
Не, ти бираш да будеш неред

947
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
тако да не треба да узимате
одговорност за своје поступке.

948
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
Сахранио сам сина.

949
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
Ниси ни био на сахрани.

950
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Био сам.

951
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
Стајао сам позади.

952
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
Али то не одговара твојој причи.

953
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
Ти си увек жртва.

954
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
Јадна Маиреад.

955
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
Мислиш да нисам желео
нормалан живот?

956
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
Увек ћу имати дванаест година.

957
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Стојећи у тој кухињи.

958
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
Обливен крвљу.

959
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
„Ту је мала девојка која је пуцала
њен тата."

960
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
Хоћеш да видиш жртву?

961
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
Ту су твоје жртве.

962
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
Она је у праву.

963
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
Ви нисте жртва.

964
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
Ти си пијавица.

965
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
Исисавање живота са овог места

966
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
и ови људи.

967
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
Узео си тај камен да докажеш

968
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
да сте власник овог града.

969
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
И нико прстом није мрдао.

970
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
Нисам ни прстом мрднуо.

971
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
Мој син се убио јер
онога што си урадио.

972
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
Нисам ништа урадио!

973
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
Лажи! Реци им шта си урадио!

974
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
Маиреад!

975
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
Реци им!

976
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
Позајмио сам нешто новца...

977
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
Не, ти си га украо. Реци им.

978
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
Украо сам... триста хиљада
од Кредитне уније.

979
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
Како?

980
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
Натерао сам Цаоимхина да ми га да.

981
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
Ја ћу то вратити.

982
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
Пођи са мном, све ћу вратити,
имам га...

983
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
Сад је касно за то.

984
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
Оно што ти се десило није моја кривица.

985
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
За све си ти крив!

986
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
Не можеш га упуцати, Маиреад.

987
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
Зашто не?!

988
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
Зато што ћеш бити заглављен у овоме
Кредитна унија заувек.

989
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
Глупа кучко!

990
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
Ти си јебена катастрофа.

991
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
И твој идиотски син није био другачији.

992
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
Забога, склони пиштољ!

993
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
Једина паметна ствар коју је икада урадио

994
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
је себи одузео живот.

995
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
Цаит!

996
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
Цаит Дохерти!

997
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
јеси ли добро?

998
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
Шта се десило?
Шта је са нашим новцем...?

999
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
Напоље. Сада.

1000
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Спусти прозор!

1001
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
шта радиш тамо?

1002
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
јеси ли добро?

1003
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
Довешћу Гардаи за тобом!

1004
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
Да ли је имао мачету, Цаит?

1005
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
Ко је рекао да има мачету?

1006
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
Кажу да је добио милион
и да је имао мачету.

1007
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
Глупости.

1008
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
Стављају млађег О Баоилла
у колима одмах!

1009
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
Мора да су у озбиљним новчаним проблемима
да опљачкају кредитну унију.

1010
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
Чим су затворили каменолом
Рекао сам то, зар не?

1011
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
Шта је са мојом уштеђевином?

1012
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
Нису споменули, зар не, Цаит?

1013
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
Сссх, ево је долази.

1014
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
Јеси ли добро, Цаит?

1015
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
Хоћу ли назвати твоју сестру?

1016
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
ко је то?

1017
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
ЈЦБ за изнајмљивање. Нема превише малог посла.

1018
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
Сви желимо да можемо да вратимо време.

1019
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
Јер сви пате
њихова сећања.

1020
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
Али неко мора да плати
за оно што сам урадио.

1021
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
Не носи тај терет, мама.

1022
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
Наставите са својим животом.

1023
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
И не осврћи се.

1024
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
Забога, спусти пиштољ!